 deutsch |
 english |
 français |
 svenska |
Janosch: Visst är Panama vackert!
Rezension von
Lena Röhle (17 Jahre)
övers. av Carl Grufman (18)
(Här satt jag och översatte under mitt utlandsar i Bonn 96/97)
Den här boken handlar om en liten björn och en liten tiger som
lever i ett fint hus och lever allmänt bra där. De lever av vad
skogen har att erbjuda. Den lilla björnen fiskar och lagar mat.
En dag hittar björnen en kista i floden pa vilken det star "Panama", den doftar banan och de bada beslutar sig för att resa till Panama, eftersom Panama är deras drömmars land. De kan inte vägen dit men de bygger sig en vägvisare av kistan. Pa vägen till Panama träffar de musen, räven,gasen och en ko, men antingen kan de inte vägen till Panama eller sa ger de fel svar. När det börjar regna, bygger björnen snabbt en hydda, under vilken de kan ta skydd. Efter regnet sammlar björnen svampar eftersom de har blivit hungriga. Därefter träffar de haren och snigeln vilka bjuder hem de bada vandrarna. Där sover de pa en plyschsoffa och björnen menar att en sadan vill jag ocksa köpa, när jag har hittat mitt dörmland Panama.
De träffar ocksa krakan och denne ikan hjälpa de bada. Hon tar dem med upp i ett träd och visar dem det land i vilket de bada tidigare bodde men fran ovan. Den lilla tigern och den lilla björnen är sa tagna av det nya perspektivet att de inte märker att det är deras gamla hem. De hittar ocksa deras gamla vägvisare och de ser det som säkert att de är i Panama. De reparerar sitt hus, köper en plyschsoffa, och lever som tidigare, men nu känner de sig lyckliga som aldrig förr,eftersom de har hittat sina drömmars land.
Min mening
Med den lilla tigern och den lilla björnen klarar Janosch att visa
tva varelser, som i sin tur visar sina svaga och starka sidor pa ett fint
sätt. De bada har drömmar och önskningar precis som alla andra,
och det gör det hela sa naturligt Jag rekommenderar den här boken
starkt för barn eftersom den beskriver samhället bra utan att hota,
utan helt enkelt bara förstaelsen mellan björn och tiger.
Historierna om de bada ar dock bade för gammla och unga, för de är sa, som man önskar sig världen. Människor och djur lever tillsammans med förtroende och respekt för varandra.Även när allting inte gar sa bra klarar de det oftast pa grund av deras vänskap. Naturligtvis är boken nagot onaturlig men jag tycker ända att det är en fördel, som det visas i boken, att man kan leva utan att alltid tänka pa vilka konsekvenser ens handlingar kan fa. Den är ocksa väldigt väl skriven och bilderna av Janosch är helt enkelt underbara!
Ein Internet-Projekt der Integrierten Gesamtschule Bonn-Beuel
|
|
|
|
Stand: 01.03.1998 |
| Hauptseite | Bücherwurm | Aktuelles |